1 00:00:28,778 --> 00:00:30,320 Tomás. 2 00:00:50,425 --> 00:00:53,635 ¿Qué diablos fue eso? ¿Por qué nos hemos detenido? 3 00:01:51,569 --> 00:01:52,945 Disculpe. 4 00:03:05,226 --> 00:03:07,936 Vamos ahora. Entra aquí. 5 00:03:10,940 --> 00:03:12,524 Déjame ayudarte. 6 00:03:12,859 --> 00:03:14,193 ¿Tomás Durant? 7 00:03:15,612 --> 00:03:20,115 Les haremos pagar a los indios por descarrilar este tren. 8 00:03:22,285 --> 00:03:23,619 De inmediato, 9 00:03:24,329 --> 00:03:29,625 Quiero que regreses al infierno sobre ruedas. Despierta a esos inútiles soldados de caballería borrachos. 10 00:03:29,918 --> 00:03:31,084 Sí, señor. 11 00:03:31,294 --> 00:03:33,962 Y consigue a Bohannon. Quiero que vaya con ellos. 12 00:03:35,006 --> 00:03:39,092 El señor Bohannon es un fugitivo, señor. 13 00:03:39,135 --> 00:03:42,262 ¿Un fugitivo? ¿De qué? ¿De quién? 14 00:03:43,139 --> 00:03:45,641 Hubo un incidente en el salón. 15 00:03:45,892 --> 00:03:50,103 El señor Bohannon mató a uno de nuestros hombres. mientras intentábamos colgar a un negro. 16 00:03:51,272 --> 00:03:53,357 ¿Estabas colgando a un negro en el salón? 17 00:03:53,691 --> 00:03:55,317 Lo pillaron con una mujer blanca. 18 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 - ¿Una mujer blanca? - Sí. 19 00:03:56,611 --> 00:03:58,987 - ¿Te refieres a una de las putas? - Sí, señor. 20 00:04:00,156 --> 00:04:03,450 Ibas a colgar a un negro ¿Por follar con una puta? 21 00:04:04,202 --> 00:04:06,078 Parecía apropiado. 22 00:04:07,789 --> 00:04:11,166 Esos esclavos liberados trabajar el doble por la mitad del salario. 23 00:04:12,001 --> 00:04:13,835 ¿Nos han abandonado? 24 00:04:14,963 --> 00:04:17,005 Sólo el que estaban colgando. 25 00:04:18,216 --> 00:04:20,884 Bohannon lo soltó y se marcharon. 26 00:04:21,427 --> 00:04:22,928 Y envié un grupo a perseguirlo. 27 00:04:23,221 --> 00:04:26,765 Has huido del hombre Deseo perseguir a los salvajes. 28 00:04:27,100 --> 00:04:29,059 Buen trabajo, Sr. Gundersen. 29 00:04:49,372 --> 00:04:51,999 ¡Estoy desarmado, por favor! 30 00:04:55,336 --> 00:04:57,587 Ruego por tu misericordia. 31 00:05:19,902 --> 00:05:21,778 ¡No! ¡No! ¡No! 32 00:05:25,783 --> 00:05:27,409 Cálmate, muchacho. 33 00:05:28,828 --> 00:05:29,870 Quédate quieto. 34 00:05:41,883 --> 00:05:43,216 Sr. Bohannon. 35 00:05:47,221 --> 00:05:48,764 ¿Qué diablos estás haciendo? 36 00:05:50,475 --> 00:05:51,933 ¿Ya terminaste? 37 00:05:54,604 --> 00:05:55,729 ¡Señor Bohannon! 38 00:05:57,607 --> 00:05:59,107 Eso es suficiente. 39 00:06:00,234 --> 00:06:02,277 necesito verte de vuelta en Hell on Wheels de inmediato. 40 00:06:29,430 --> 00:06:30,597 No. 41 00:06:31,140 --> 00:06:32,974 Es el ingeniero, está muy quemado. 42 00:06:48,991 --> 00:06:51,159 ¿Qué clase de monstruo haría esto? 43 00:07:14,475 --> 00:07:16,852 Ay dios mío. Todo está perdido. 44 00:07:18,187 --> 00:07:20,230 - Todo está perdido. - No digas eso. 45 00:07:25,194 --> 00:07:28,572 Fui un tonto al creer que el amor podría prevalecer sobre el odio. 46 00:07:28,656 --> 00:07:29,698 No. 47 00:07:30,408 --> 00:07:33,452 Hay que creer, ahora más que nunca. 48 00:07:34,454 --> 00:07:35,954 Ora con nosotros, Padre. 49 00:07:39,459 --> 00:07:40,542 ¿Orar? 50 00:07:47,216 --> 00:07:49,885 Dios ha abandonado este terrible lugar. 51 00:08:02,857 --> 00:08:04,149 La sangre es Dios aquí. 52 00:08:06,777 --> 00:08:08,570 Tal como fue en Kansas 53 00:08:09,614 --> 00:08:11,990 y en Babilonia en el libro antiguo. 54 00:08:12,992 --> 00:08:15,619 Como siempre fue y siempre será. 55 00:08:16,621 --> 00:08:19,122 No, reverendo, por favor. 56 00:08:21,250 --> 00:08:23,919 Están enviando soldados para matar a tu pueblo, José. 57 00:08:25,421 --> 00:08:27,923 Lamento haberte fallado. Toda mi vida... 58 00:08:29,342 --> 00:08:31,259 Mi vida se ha convertido en un ridículo fracaso. 59 00:08:31,802 --> 00:08:33,512 Toda mi vida. 60 00:08:37,517 --> 00:08:38,683 Oh, Jesús. 61 00:08:39,852 --> 00:08:42,479 ¡Jesucristo mío! 62 00:08:43,314 --> 00:08:44,397 Sí, Jesús. 63 00:08:49,111 --> 00:08:50,445 ¿Papá? 64 00:08:50,780 --> 00:08:52,197 ¿Qué ocurre? 65 00:08:54,325 --> 00:08:55,367 Piedad. 66 00:08:58,663 --> 00:08:59,788 ¿Padre? 67 00:09:02,959 --> 00:09:08,630 ¿Padre? ¿Padre? 68 00:09:16,514 --> 00:09:20,308 - No me inscribí para ser un luchador indio. - No te registraste en absoluto. 69 00:09:21,143 --> 00:09:22,811 Salvé tu cuello de la soga 70 00:09:22,853 --> 00:09:26,898 porque me dijiste eso Construir un ferrocarril era como librar una guerra. 71 00:09:27,817 --> 00:09:30,402 Esta es la guerra, Sr. Bohannon. 72 00:09:31,320 --> 00:09:34,489 ¿Me estás diciendo que me quieres? ¿Traer a este Johnny Reb? 73 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 Sí. No. 74 00:09:36,659 --> 00:09:39,494 Demonios, no. No acepto órdenes tuyas. 75 00:09:40,413 --> 00:09:43,373 Pero tomas órdenes. De mi buen amigo, el general Dodge. 76 00:09:44,625 --> 00:09:47,961 Eres consciente de que trabajó para mí. antes de la guerra, ¿no? 77 00:09:48,504 --> 00:09:50,672 Siempre puedo enviar un telegrama si no me crees. 78 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 ¿Qué pasa con él? 79 00:09:53,843 --> 00:09:56,344 Este es Joseph Luna Negra. 80 00:09:56,679 --> 00:09:59,180 Está dispuesto a llevarte al campamento de su padre. 81 00:09:59,599 --> 00:10:01,016 Ahora bien, ¿por qué diablos haría eso? 82 00:10:01,267 --> 00:10:03,226 José negociará con su padre 83 00:10:03,311 --> 00:10:06,688 por la entrega de los renegados quién provocó el descarrilamiento, 84 00:10:07,940 --> 00:10:09,524 por una garantía. 85 00:10:10,484 --> 00:10:12,193 Ni las mujeres ni los niños sufren ningún daño. 86 00:10:20,661 --> 00:10:22,704 ¿Qué clase de soldado crees que soy? 87 00:10:23,873 --> 00:10:26,708 No sé. Por eso quiero tu garantía. 88 00:10:32,798 --> 00:10:33,965 Entonces, ¿está acordado? 89 00:10:36,302 --> 00:10:37,510 Acordado. 90 00:10:38,638 --> 00:10:40,930 Pero no me gusta nada. 91 00:10:47,021 --> 00:10:48,938 Gracias, José. Puedes irte. 92 00:10:53,944 --> 00:10:56,154 ¿Qué me pide que haga aquí, señor? 93 00:10:56,238 --> 00:11:00,075 No podemos arriesgarnos a ese exaltado, Griggs. empezando una guerra con los cheyenne ahora mismo. 94 00:11:00,159 --> 00:11:01,326 No tenemos suficientes tropas. 95 00:11:02,244 --> 00:11:05,580 Pero no puedo permitirles seguir aterrorizando a mi ferrocarril. 96 00:11:05,623 --> 00:11:07,916 - ¿Quieres venganza? - Quiero justicia. 97 00:11:09,293 --> 00:11:10,919 Diferentes palabras para lo mismo. 98 00:11:14,840 --> 00:11:17,008 Mate a los renegados, Sr. Bohannon. 99 00:11:24,892 --> 00:11:26,768 - ¿Qué haces aquí atrás? 100 00:11:27,228 --> 00:11:28,937 Me encanta verte a ti también. 101 00:11:29,438 --> 00:11:31,856 - ¿Qué pasó con Inglaterra, eh? 102 00:11:31,941 --> 00:11:34,776 Probé Inglaterra cuando fui a Chicago. 103 00:11:35,611 --> 00:11:37,153 Debe haber sabido bastante mal. para que vuelvas aqui 104 00:11:37,238 --> 00:11:38,613 y relacionarse con personas como él. 105 00:11:38,906 --> 00:11:40,990 No voy a ligar con él. 106 00:11:41,325 --> 00:11:42,617 ¿Lirio? 107 00:11:43,619 --> 00:11:45,203 - Si tú lo dices. - ¡Lirio! 108 00:11:49,875 --> 00:11:52,210 No soy una mujer mantenida, si eso es lo que estás insinuando. 109 00:11:52,461 --> 00:11:54,087 Y qué, estás intercambiando sábanas de satén. 110 00:11:54,130 --> 00:11:56,047 por un lugar aquí en el lodo con el resto de nosotros los peones? 111 00:11:56,132 --> 00:11:57,799 Lily, es hora de almorzar. 112 00:11:59,885 --> 00:12:01,803 Sí, lo tomaré como un no. 113 00:12:02,054 --> 00:12:03,471 Sr. Bohannon, 114 00:12:05,099 --> 00:12:07,767 ¿alguien te ha dicho alguna vez? que culo insufrible eres? 115 00:12:09,478 --> 00:12:10,562 Sí. 116 00:12:13,566 --> 00:12:16,276 Muy bien, muchachos, terminemos este espolón. 117 00:12:21,240 --> 00:12:22,323 ¡Ey! 118 00:12:23,492 --> 00:12:26,911 Esa debe ser una buena cola. si estás dispuesto a arriesgar tu cuello dos veces por ello. 119 00:12:28,122 --> 00:12:30,081 Las cosas son diferentes esta vez. 120 00:12:30,708 --> 00:12:32,542 Sí, bueno, mira aquí. 121 00:12:33,753 --> 00:12:35,295 Durant quiere que me vaya con ellos yanquis 122 00:12:35,337 --> 00:12:36,880 y matar a los indios que descarrilaron el tren. 123 00:12:37,256 --> 00:12:40,216 Esos abrigos azules se ponen a quitar cabelleras, También pueden cortarte el pelo rebelde. 124 00:12:40,426 --> 00:12:42,302 Lo sé. Por eso te pido que vengas conmigo. 125 00:12:42,470 --> 00:12:44,679 solo preguntas porque todavía piensas que te lo debo. 126 00:12:44,972 --> 00:12:45,972 No. 127 00:12:46,474 --> 00:12:47,932 El cuadrado de nuestra cuenta. 128 00:12:49,185 --> 00:12:51,394 Te lo pregunto porque confío en ti. 129 00:12:52,229 --> 00:12:54,022 Ahora mismo, eres todo lo que tengo. 130 00:12:56,817 --> 00:12:59,861 Nada de mierda. El jefe ambulante me necesita. 131 00:13:03,908 --> 00:13:06,868 Muy bien entonces. Necesito visitar aquí primero. 132 00:13:09,038 --> 00:13:11,456 No te quedes mucho tiempo sólo para impresionarme. 133 00:13:17,588 --> 00:13:18,630 ¡Ey! 134 00:13:19,882 --> 00:13:21,341 Súbete los pantalones y lárgate. 135 00:13:24,887 --> 00:13:25,929 Devuélvele su dinero. 136 00:13:26,013 --> 00:13:27,889 no entres aqui huyendo de mi negocio. 137 00:13:27,973 --> 00:13:29,557 Mujer, soy asunto tuyo. 138 00:13:30,059 --> 00:13:32,519 - ¿Es eso así? - Sí, lo es. 139 00:13:34,188 --> 00:13:36,439 Bueno, dame tu maldito dólar. y vamos a ello. 140 00:13:37,858 --> 00:13:40,735 - Entonces, ¿tengo que pagarte antes de empezar? - Sí, es cierto. 141 00:13:40,945 --> 00:13:44,030 Porque me imagino que te recuperarás asesinado incluso antes de empezar. 142 00:13:45,199 --> 00:13:47,826 Uh-uh. Toole el que hizo que lo mataran. 143 00:13:49,411 --> 00:13:50,495 Oh. 144 00:13:51,956 --> 00:13:53,081 ¿Qué? 145 00:13:56,085 --> 00:14:00,129 Entonces, ¿eres algún tipo de ¿Peligroso pistolero ahora? ¿Es eso todo? 146 00:14:00,589 --> 00:14:01,756 Tal vez. 147 00:14:02,508 --> 00:14:04,467 Yo también estoy pensando en ser un luchador indio. 148 00:14:05,261 --> 00:14:06,261 Sal de mi cuna. 149 00:14:06,762 --> 00:14:08,012 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 150 00:14:08,472 --> 00:14:10,932 No quiero ningún negocio de hombre muerto. 151 00:14:10,975 --> 00:14:14,018 La última vez que te vi apenas escapaste de un estiramiento de cuello, 152 00:14:15,104 --> 00:14:18,940 y te vas de aquí, y supuse con seguridad que lograron que te mataran. 153 00:14:19,650 --> 00:14:23,361 Ahora vuelves, ¿Viajando por aquí como si fueras el dueño del lugar? 154 00:14:24,363 --> 00:14:26,197 Pensé que estarías feliz de verme. 155 00:14:28,284 --> 00:14:30,952 Me alegro de verte, idiota. 156 00:14:31,829 --> 00:14:32,954 Acabo de decirlo. 157 00:14:39,044 --> 00:14:41,296 Ahora, dame ese maldito dólar. 158 00:14:59,189 --> 00:15:00,857 ¿Cómo está tu padre? 159 00:15:02,109 --> 00:15:03,443 Muy débil. 160 00:15:04,320 --> 00:15:06,279 Tendrás que atenderlo. 161 00:15:07,281 --> 00:15:09,824 - ¿Adónde vas? - Voy a ayudarlos a encontrar a mi hermano. 162 00:15:13,329 --> 00:15:14,412 ¿Tu propio hermano? 163 00:15:14,788 --> 00:15:17,332 Hay que detenerlo antes de que comience una guerra. 164 00:15:21,045 --> 00:15:23,129 Ten cuidado, José. 165 00:16:17,768 --> 00:16:19,102 ¿Podrías simplemente mirar eso? 166 00:16:21,814 --> 00:16:24,899 Un indio, un negro y un lomo gris. 167 00:16:26,151 --> 00:16:28,069 Tenemos un arcoiris, muchachos. 168 00:16:33,242 --> 00:16:34,242 Montar. 169 00:17:19,288 --> 00:17:21,873 No hay razón para entrar en pánico, Lily. 170 00:17:21,957 --> 00:17:23,916 No lo soy, Tomás. 171 00:17:25,210 --> 00:17:26,377 Simplemente me voy a mudar. 172 00:17:30,507 --> 00:17:32,800 ¿Pero adónde irás? 173 00:17:33,510 --> 00:17:36,179 Todavía tengo nuestra tienda, la de Robert y la mía. 174 00:17:36,805 --> 00:17:38,473 Encontraré un lugar. 175 00:17:38,807 --> 00:17:42,852 ¿Estás loco? ¿Vivir entre esa chusma? 176 00:17:43,479 --> 00:17:46,230 Y estamos bajo amenaza de ataque indio. 177 00:17:46,315 --> 00:17:48,357 Es demasiado peligroso. No lo aceptaré. 178 00:17:48,442 --> 00:17:49,859 Esa no es tu decisión. 179 00:17:51,820 --> 00:17:52,904 ¡Oh! 180 00:17:54,239 --> 00:17:55,323 Veo. 181 00:17:58,327 --> 00:18:03,164 Me pareció significativo que eligieras para volver aquí conmigo, 182 00:18:03,207 --> 00:18:06,167 pero veo que me equivoqué. 183 00:18:06,835 --> 00:18:09,420 Regresé porque creo en ti. 184 00:18:10,506 --> 00:18:12,381 Creo en este ferrocarril. 185 00:18:14,843 --> 00:18:17,053 Juntos podemos lograrlo. 186 00:18:17,679 --> 00:18:20,014 Pero no juntos. 187 00:18:24,228 --> 00:18:25,561 Lo lamento. 188 00:18:26,146 --> 00:18:27,271 Mmm. 189 00:18:28,065 --> 00:18:29,357 Yo también. 190 00:18:31,443 --> 00:18:34,654 Aceptándote, consolándote, 191 00:18:35,739 --> 00:18:38,908 salvando la memoria de Robert en todo momento. 192 00:18:38,992 --> 00:18:41,369 Y por eso estoy eternamente agradecido. 193 00:18:41,453 --> 00:18:42,995 Por favor, Tomás, 194 00:18:44,706 --> 00:18:46,457 ¿Podemos terminar esto amigablemente? 195 00:18:53,799 --> 00:18:55,550 Me tocaste como un violín, ¿no? 196 00:18:57,219 --> 00:18:59,011 Justo debajo de mis narices, 197 00:18:59,638 --> 00:19:03,307 donde pude verte, escuchar tu voz, olerte todos los días. 198 00:19:10,065 --> 00:19:11,107 Debería irme. 199 00:19:13,402 --> 00:19:16,154 ¿Podrías tener a Henri? ayudarme con mis cosas? 200 00:19:18,073 --> 00:19:19,115 No. 201 00:19:21,118 --> 00:19:22,827 Llévalos tú mismo. 202 00:19:45,350 --> 00:19:46,434 ¡Sostener! 203 00:20:05,078 --> 00:20:09,040 Seguimos Little Bear Creek hacia el norte. por un día, luego diríjase hacia el oeste. 204 00:20:10,500 --> 00:20:12,710 ¿Cuántos en el campamento de tu padre? 205 00:20:13,337 --> 00:20:15,630 Cincuenta, tal vez 60. 206 00:20:16,298 --> 00:20:18,216 En su mayoría mujeres y niños. 207 00:20:21,970 --> 00:20:24,347 - ¿Dónde están todos los valientes? - Salimos a cazar. 208 00:20:25,974 --> 00:20:27,475 ¿Qué pasa con este asesino de Pawnee? 209 00:20:29,144 --> 00:20:30,978 Mi padre sabrá dónde está. 210 00:20:32,439 --> 00:20:33,606 Él mejor. 211 00:20:39,821 --> 00:20:43,699 Creo que fue inteligente decirle que hay ¿Solo mujeres y niños en ese campamento? 212 00:20:44,576 --> 00:20:45,993 ¿Qué quieres decir? 213 00:20:47,079 --> 00:20:49,205 ¿Y si tu padre? ¿No te rindas, Pawnee Killer? 214 00:20:52,209 --> 00:20:54,252 El teniente Griggs me dio su garantía. 215 00:20:55,420 --> 00:20:57,255 Entonces el hombre blanco te dio su palabra, ¿eh? 216 00:21:06,974 --> 00:21:08,015 ¿Teniente? 217 00:21:09,601 --> 00:21:11,852 - ¿Cómo estamos? - Bien. 218 00:21:13,689 --> 00:21:15,606 ¿Es ese un sable confederado? ¿Tienes en tu cinturón allí? 219 00:21:17,693 --> 00:21:18,693 Sí, lo es. 220 00:21:20,153 --> 00:21:21,195 ¿De dónde lo conseguiste? 221 00:21:22,531 --> 00:21:23,781 Antietam. 222 00:21:24,866 --> 00:21:26,117 Botín de la victoria. 223 00:21:28,036 --> 00:21:29,453 ¿Llamas a Sharpsburg una victoria? 224 00:21:29,746 --> 00:21:34,667 Antietam. Y sí, lo hago, glorioso. 225 00:21:37,754 --> 00:21:39,046 ¡Monta! 226 00:22:17,919 --> 00:22:19,712 Serán seis bits. 227 00:22:20,589 --> 00:22:22,506 ¿Seis bits? 228 00:22:23,717 --> 00:22:26,093 Setenta y cinco centavos, a menos que... 229 00:22:27,429 --> 00:22:29,555 A menos que tengas algo más en mente. 230 00:22:30,682 --> 00:22:31,849 ¿Qué estás haciendo? 231 00:22:34,811 --> 00:22:37,104 - Puedes ponerlo en mi cuenta. - Está bien, Eva. 232 00:22:37,981 --> 00:22:39,523 Volveré más tarde. 233 00:22:39,608 --> 00:22:41,692 Sabes dónde estaré. Ahora vuela. 234 00:22:47,824 --> 00:22:51,035 - Gracias. Te lo devolveré. - ¿Cuando? 235 00:22:54,539 --> 00:23:00,127 Tengo una pequeña cartera con monedas en alguna parte. 236 00:23:00,170 --> 00:23:02,421 Sí, no te preocupes por eso por ahora. 237 00:23:02,923 --> 00:23:07,301 Lo primero que haría es conseguirte un carpintero. para ponerte unas tablas del suelo. 238 00:23:07,386 --> 00:23:09,804 De lo contrario, estarás saludando. al Sr. Pie de Zanja. 239 00:23:09,888 --> 00:23:11,806 Conozco bien el pie de trinchera. 240 00:23:12,641 --> 00:23:14,850 He pasado un año en el desierto. 241 00:23:16,478 --> 00:23:20,147 Creo que eres una buena vista Más dura de lo que parece, ¿no es así, señora Bell? 242 00:23:20,190 --> 00:23:22,650 - Por favor. Lirio. - Muy bien, Lily. 243 00:23:24,152 --> 00:23:27,655 Todavía sugeriría Pero estás poniendo tablas en el piso. 244 00:23:27,697 --> 00:23:30,574 Por supuesto, tuve que tirar la pierna sobre ese carpintero bizco 245 00:23:30,659 --> 00:23:32,660 dos veces antes de que acertara con la mía. 246 00:23:41,336 --> 00:23:44,130 Cuéntanos sobre tu gloriosa victoria. en Sharpsburg, teniente. 247 00:23:50,637 --> 00:23:52,096 Entonces es Antietam. 248 00:23:58,520 --> 00:24:00,896 Yo estaba con el 51 de Pensilvania. 249 00:24:02,691 --> 00:24:04,692 Mis hijos y yo tomamos el puente de Burnside. 250 00:24:06,027 --> 00:24:09,363 Les ablandamos a los Rebs con un obús ligero desde la orilla este. 251 00:24:10,031 --> 00:24:13,075 Luego asaltamos ese puente como perros del infierno. 252 00:24:14,035 --> 00:24:17,079 debería haber visto Esos lomos grises corren. 253 00:24:17,164 --> 00:24:18,205 Sí, señor. 254 00:24:19,332 --> 00:24:21,584 Esos muchachos obtuvieron el final flaco del cuerno ese día. 255 00:24:24,546 --> 00:24:26,589 Yo estaba al otro lado del puente ese día. 256 00:24:29,509 --> 00:24:30,551 ¿Es eso así? 257 00:24:33,221 --> 00:24:34,305 Sí. 258 00:24:35,682 --> 00:24:37,892 ¿Quieres saber por qué nos retiramos? 259 00:24:40,061 --> 00:24:42,062 Nos quedamos sin municiones 260 00:24:42,981 --> 00:24:44,023 de matar a los yanquis. 261 00:24:46,067 --> 00:24:48,944 Ahora, no me malinterpretes, Eran unos hombres valientes. 262 00:24:49,446 --> 00:24:50,779 Hombres valientes. 263 00:24:52,282 --> 00:24:53,574 El general McClellan también podría 264 00:24:53,658 --> 00:24:55,910 los he estado enviando frente a un pelotón de fusilamiento. 265 00:24:56,745 --> 00:24:58,496 Siguieron cargando 266 00:25:00,415 --> 00:25:02,249 Seguimos disparando, 267 00:25:03,084 --> 00:25:04,710 como pez en un barril ensangrentado. 268 00:25:08,256 --> 00:25:11,926 Cuando terminamos, había un puente de cuerpos a través de ese río. 269 00:25:12,135 --> 00:25:13,260 Sí. 270 00:25:14,721 --> 00:25:17,640 Eso debe haber sido cuando finalmente te encuentres. 271 00:25:19,226 --> 00:25:20,518 Cuando toda la matanza terminó. 272 00:25:21,895 --> 00:25:23,103 Sí. 273 00:25:24,272 --> 00:25:26,857 Debimos haber matado a 500 yanquis ese día. 274 00:25:28,860 --> 00:25:29,944 Entonces... 275 00:25:32,531 --> 00:25:35,074 ¿Quieres llamar a eso una victoria gloriosa? 276 00:25:36,117 --> 00:25:37,201 tú sigues adelante. 277 00:25:41,248 --> 00:25:42,289 quinientos, 278 00:25:43,959 --> 00:25:46,126 1.000, 10.000, 279 00:25:47,712 --> 00:25:49,296 no importa 280 00:25:49,798 --> 00:25:50,798 Ey. 281 00:25:51,633 --> 00:25:52,633 ¡Ey! 282 00:25:56,471 --> 00:25:57,638 Ganamos. 283 00:25:58,890 --> 00:25:59,974 Y perdiste. 284 00:26:01,643 --> 00:26:04,520 Y tengo la espada aquí para probarlo. 285 00:26:07,566 --> 00:26:09,024 Sí. 286 00:26:09,943 --> 00:26:13,529 Bueno, supongo que solo voy a tengo que quitártelo 287 00:26:13,613 --> 00:26:15,489 - Y métetelo por el culo, entonces. - Sí, ¿es así? 288 00:26:17,784 --> 00:26:21,412 Escúchame. 289 00:26:22,706 --> 00:26:25,916 A veces hay que morderse la lengua y simplemente tómalo. 290 00:26:51,443 --> 00:26:54,486 Jesús. ¡Levantarse! ¡Oye, oye, levántate! 291 00:26:54,863 --> 00:27:00,534 ¡Jensen! 292 00:27:34,611 --> 00:27:35,819 Dulce Jesús. 293 00:27:56,966 --> 00:27:59,051 - Se llevaron los caballos. - ¿Qué? 294 00:28:00,929 --> 00:28:02,513 Maldita sea al infierno. 295 00:28:03,390 --> 00:28:05,933 Ese maldito padre tuyo es bastante inteligente. Le daré eso. 296 00:28:05,975 --> 00:28:07,643 Mi padre no tuvo nada que ver con esto. 297 00:28:09,396 --> 00:28:11,063 Era mi hermano. 298 00:28:11,731 --> 00:28:14,608 - ¿Tu hermano? - Este es su trabajo. 299 00:28:15,777 --> 00:28:17,361 Lo que vimos por ahí también. 300 00:28:17,821 --> 00:28:19,613 Este maldito renegado es tu hermano, 301 00:28:19,656 --> 00:28:21,615 y me esperas ¿Actuar justamente con tu padre? 302 00:28:21,700 --> 00:28:24,576 ¡Ey! Tenemos problemas más importantes. 303 00:28:25,495 --> 00:28:28,622 - Como que no tenemos caballos. - Sí, soy consciente de ello. 304 00:28:28,665 --> 00:28:30,374 Necesitamos dar la vuelta y volver. 305 00:28:30,458 --> 00:28:33,085 El plan no ha cambiado. Marchamos hacia el pueblo. 306 00:28:33,128 --> 00:28:34,253 ¿Marzo? 307 00:28:35,380 --> 00:28:36,797 ¿Estás loco o simplemente estúpido? 308 00:28:37,841 --> 00:28:40,801 Puede retirarse, Sr. Bohannon. No te necesitamos. 309 00:28:42,429 --> 00:28:45,180 Vámonos. Fuera del carrete, caballeros. 310 00:28:49,269 --> 00:28:52,396 Necesitamos regresar. Seguir a este tipo será un suicidio. 311 00:28:52,480 --> 00:28:55,357 No. Si nos separamos, seremos blancos más fáciles. 312 00:28:56,484 --> 00:28:57,818 Es lo que mi hermano quiere. 313 00:29:06,035 --> 00:29:07,077 Ey. 314 00:29:07,620 --> 00:29:08,662 ¡Ey! 315 00:29:09,622 --> 00:29:11,457 Necesito saber cuál es tu posición ahora mismo. 316 00:29:12,333 --> 00:29:13,667 ¿Qué quieres decir? 317 00:29:13,752 --> 00:29:15,836 Pawnee Killer está luchando en una acción de retaguardia, 318 00:29:15,920 --> 00:29:18,714 tratando de ganar algo de tiempo para su pueblo, lo que significa que aún no se han ido. 319 00:29:19,007 --> 00:29:21,550 ¿Qué pasa si llegamos allí? ¿Y esos indios siguen aquí? 320 00:29:21,634 --> 00:29:24,261 Griggs no va a ser No estoy de humor para hablar, eso es seguro. 321 00:29:24,345 --> 00:29:27,306 Bueno, seguro que no voy a matar ni mujeres ni niños. 322 00:29:27,348 --> 00:29:28,515 Simplemente prepárate. 323 00:29:29,601 --> 00:29:33,270 Podríamos terminar luchando contra los abrigos azules. en lugar de los cheyenne. 324 00:29:52,665 --> 00:29:53,874 ¿Padre? 325 00:29:55,585 --> 00:29:57,336 Te traje un poco de sopa. 326 00:30:11,476 --> 00:30:14,269 Madre me dijo que esto siempre fue tu único amor verdadero. 327 00:30:17,607 --> 00:30:19,274 yo era sólo pequeño, 328 00:30:20,193 --> 00:30:23,028 pero recuerdo los gritos por la noche. 329 00:30:23,071 --> 00:30:26,281 Recuerdo los moretones en su rostro por la mañana. 330 00:30:31,621 --> 00:30:34,373 Después de que te fuiste, ella siempre tuvo miedo. volverías, 331 00:30:36,918 --> 00:30:39,419 pero nunca dejé de orar para que lo hicieras. 332 00:30:42,799 --> 00:30:44,675 Ella nunca dejó de amarte. 333 00:30:52,600 --> 00:30:54,184 ¿No tienes nada que decir? 334 00:30:56,354 --> 00:30:58,146 Déjame en paz. 335 00:31:00,024 --> 00:31:01,108 No. 336 00:31:01,943 --> 00:31:03,819 El que se va eres tú, ¿recuerdas? 337 00:31:06,155 --> 00:31:07,906 Aquí, déjame. 338 00:31:12,453 --> 00:31:13,954 Toma, bébelo. 339 00:31:24,799 --> 00:31:26,550 No soy mi madre. 340 00:31:30,513 --> 00:31:32,389 No te tengo miedo. 341 00:32:52,971 --> 00:32:55,389 ¿Qué diablos estás haciendo, hijo? 342 00:32:55,473 --> 00:32:58,016 - ¿Qué quieres decir? - Es simplemente un recodo diferente en el mismo río. 343 00:32:58,059 --> 00:33:00,060 Lo rodeé dos veces, retrocedió y volvió a entrar. 344 00:33:00,103 --> 00:33:03,230 Pawnee Killer habría tenido tiempo de contarlo Tu padre ya ha hablado del descarrilamiento. 345 00:33:03,314 --> 00:33:05,899 Sólo estás ganando tiempo para que tu pueblo escape, ¿no? 346 00:33:05,984 --> 00:33:07,734 - ¿Qué te importa? 347 00:33:07,777 --> 00:33:10,612 Vas a hacer que nos maten al resto de nosotros. aquí afuera, guiándonos en círculos. 348 00:33:10,697 --> 00:33:12,155 Ése es un riesgo que estoy dispuesto a correr. 349 00:33:13,408 --> 00:33:16,118 Así que nunca quisiste para ir tras Pawnee Killer, ¿verdad? 350 00:33:16,202 --> 00:33:17,786 Eso no es cierto. 351 00:33:18,371 --> 00:33:20,414 solo quería asegurarme mi familia estaba a salvo primero. 352 00:33:28,381 --> 00:33:31,341 ¡Ey! ¿Por qué diablos arrastras el trasero? Necesitamos mantenernos unidos. 353 00:33:34,804 --> 00:33:38,348 Mantenga el fuego. ¡Detén el fuego! Sólo estás desperdiciando munición. 354 00:33:41,102 --> 00:33:44,062 - ¿Por qué no nos atacan? - Lo harán. 355 00:33:45,273 --> 00:33:46,898 Tarde o temprano. 356 00:33:59,454 --> 00:34:00,787 Este es mi día favorito de la semana. 357 00:34:00,872 --> 00:34:03,540 excepto el lunes, cuando le doy un descanso a mi patooty. 358 00:34:03,624 --> 00:34:05,333 Oye, no seas tímido, Deuce. 359 00:34:08,463 --> 00:34:09,504 Hola. 360 00:34:10,048 --> 00:34:11,214 ¡Oh! 361 00:34:15,970 --> 00:34:20,098 Las damas me llaman Deuce porque tengo dos de ellos. 362 00:34:23,186 --> 00:34:25,228 Gracias, Deuce. 363 00:34:36,824 --> 00:34:37,824 Hola. 364 00:34:52,173 --> 00:34:56,051 Todos miran mis tatuajes, pero nadie pregunta. 365 00:34:57,053 --> 00:34:59,179 Y sí, no se borra. 366 00:35:00,848 --> 00:35:03,308 Sí, escuché que fuiste capturado por los indios. 367 00:35:04,268 --> 00:35:05,519 Yavapai. 368 00:35:06,562 --> 00:35:08,438 Vino sobre nosotros desde la hierba. 369 00:35:09,107 --> 00:35:10,690 Era un día soleado. 370 00:35:10,733 --> 00:35:13,777 Hackearon a mi mamá y a mi papá. les quitó el cuero cabelludo. 371 00:35:13,861 --> 00:35:17,489 violó a mi hermana pequeña y le rompió los sesos con piedras. 372 00:35:17,532 --> 00:35:18,615 ¿Te vas a comer eso? 373 00:35:20,743 --> 00:35:22,119 No, por favor. 374 00:35:27,708 --> 00:35:29,876 Pero tuve suerte. Tuve la viruela. 375 00:35:30,461 --> 00:35:33,880 No me tocarían, Me cambió por algo de Mojave. 376 00:35:33,965 --> 00:35:37,801 Fueron pan comido comparados con lo que lo habrían sido los Yavapai. 377 00:35:38,886 --> 00:35:41,513 Tengo estas terribles pesadillas 378 00:35:43,015 --> 00:35:44,641 sobre el indio que maté. 379 00:35:45,810 --> 00:35:48,353 Es porque su espíritu está divagando. 380 00:35:48,563 --> 00:35:50,897 - Se está acercando a ti. - Sí. 381 00:35:51,065 --> 00:35:53,066 Sí, y en el sueño, él... 382 00:35:54,402 --> 00:35:56,528 Sus manos frías se aferran a mis tobillos. 383 00:35:57,071 --> 00:35:58,613 No dejes que te atrape. 384 00:35:58,698 --> 00:36:00,907 Él está tratando de arrastrarte en el camino hacia el mundo muerto. 385 00:36:01,742 --> 00:36:04,786 - Parece tan real cuando sucede. - Es real. 386 00:36:07,415 --> 00:36:09,499 Cuando una mujer mata a un valiente, 387 00:36:11,252 --> 00:36:13,044 invita a una gran magia. 388 00:36:15,256 --> 00:36:17,257 Especialmente una mujer blanca. 389 00:36:38,196 --> 00:36:41,281 Si los indios no nos atacan esta noche, Quiero empezar a trabajar de nuevo mañana. 390 00:36:41,616 --> 00:36:44,367 Sr. Durant, Bohannon es un asesino. 391 00:36:44,619 --> 00:36:46,161 Puedo probarlo. ¿Sí? 392 00:36:46,245 --> 00:36:47,913 Mira estos papeles que encontré en su tienda. 393 00:36:47,955 --> 00:36:51,625 En este momento, el señor Bohannon está cazando los indios que nos atacaron. 394 00:36:51,709 --> 00:36:54,544 - Tu trabajo es hacer que los hombres vuelvan a trabajar. - Sí, sí. 395 00:36:54,629 --> 00:36:56,504 En Washington. 396 00:36:56,589 --> 00:36:58,506 En Washington mató. 397 00:36:59,634 --> 00:37:03,178 Ahora, Johnson sabía que había matado, entonces mató a Johnson. 398 00:37:03,262 --> 00:37:05,138 - Sr. Gundersen. - ¿Mmm? 399 00:37:05,598 --> 00:37:10,393 Colocaremos un relevo de centinelas en el corte. Armad a todos. 400 00:37:10,853 --> 00:37:12,771 - El trabajo debe continuar. - No. 401 00:37:13,189 --> 00:37:15,649 No ha terminado de matar. 402 00:37:16,442 --> 00:37:18,902 Ahora mira esto. Está buscando a otros entre nosotros. 403 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Mira estos nombres. 404 00:37:20,571 --> 00:37:21,821 Escúchame. 405 00:37:22,740 --> 00:37:26,826 La mitad de los hombres que hay son asesinos. La mitad de ellos son cómplices. 406 00:37:26,911 --> 00:37:29,079 Todos le tienen miedo a Bohannon. 407 00:37:30,456 --> 00:37:34,751 Es un agente de progreso, una ventaja para mí en este esfuerzo. 408 00:37:36,796 --> 00:37:38,838 Cualesquiera que sean sus motivaciones. 409 00:37:38,881 --> 00:37:43,510 Ahora alimentarás esta fantasía. de venganza en la estufa. 410 00:37:44,387 --> 00:37:48,014 Mañana, si Dios quiere, Reanudaremos el trabajo en mi ferrocarril. 411 00:37:48,057 --> 00:37:49,057 Sí. 412 00:37:50,601 --> 00:37:51,643 Señor Durant. 413 00:37:54,105 --> 00:37:57,899 Es un largo paseo por territorio indio. a Suecia, señor Gundersen. 414 00:38:00,611 --> 00:38:01,695 ¿Suecia? 415 00:38:16,544 --> 00:38:18,211 Soy de Noruega. 416 00:38:20,548 --> 00:38:22,048 Soy noruego. 417 00:38:39,233 --> 00:38:43,903 ♪ Estos 20 acres y una mula ginny 418 00:38:46,365 --> 00:38:48,325 ♪ Del Alabama Trust 419 00:38:48,409 --> 00:38:49,451 ¡Ay! 420 00:38:51,912 --> 00:38:54,998 ♪ La mitad del algodón. 421 00:38:55,082 --> 00:38:56,750 ♪ La tercera parte del maíz. 422 00:38:59,086 --> 00:39:01,963 ♪ Consigue un puñado de polvo. 423 00:39:03,841 --> 00:39:08,762 ♪ No podemos tener todas las cosas para complacernos. 424 00:39:10,264 --> 00:39:14,976 ♪ No importa cuánto lo intentemos 425 00:39:15,895 --> 00:39:21,566 ♪ Hasta que todos hayamos ido a Jesús 426 00:39:23,027 --> 00:39:27,781 ♪ Sólo podemos preguntarnos por qué 427 00:39:36,540 --> 00:39:41,169 ♪ Tuve una hija, la llamaba Annabelle. 428 00:39:43,714 --> 00:39:46,758 ♪ Ella es la niña de mis ojos. 429 00:39:49,178 --> 00:39:53,973 ♪ Traté de darle algo. como nunca lo había hecho 430 00:39:55,810 --> 00:39:59,646 ♪ No quería oírla llorar nunca. 431 00:40:01,565 --> 00:40:05,485 ♪ No podemos tener todas las cosas para complacernos. 432 00:40:05,569 --> 00:40:06,611 ¿Lirio? 433 00:40:07,822 --> 00:40:12,325 ♪ No importa cuánto lo intentemos 434 00:40:12,952 --> 00:40:14,035 ¿Lirio? 435 00:40:14,245 --> 00:40:19,165 ♪ Hasta que todos hayamos ido a Jesús 436 00:40:20,793 --> 00:40:25,630 ♪ Sólo podemos preguntarnos por qué ♪ 437 00:41:27,234 --> 00:41:28,735 Se han ido. 438 00:41:35,242 --> 00:41:38,286 - Parece que simplemente los extrañamos, señor. - Hijo de puta. 439 00:41:40,080 --> 00:41:41,456 Sabías que esto iba a pasar. 440 00:41:42,583 --> 00:41:44,209 Tu planeaste esto con tu hermano, ¿no? 441 00:41:45,794 --> 00:41:47,086 ¡Teniente! 442 00:41:52,092 --> 00:41:53,384 Es sólo un niño. 443 00:41:59,225 --> 00:42:00,391 ¡No!